FACILE PARODIARE
Ciao, che si dice?
Traduzione: SeveroMietitore, Parzylla, mimosonamia, narai____
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
Eh? Che c'è?
Oh, i tacchetti!
Papino, ma che è successo?
Forse un po' di musica leggera ti renderà il racconto più piacevole.
Metti su 89.9.
Come la maggior parte dei miei problemi, tutto ebbe inizio da Boe...
GIOCHI DI BEVUTE PER ALCOLISTI ESPERTI
Allora, ecco le regole:
ogni volta che al tg pronunciano la parola "senatore"
dobbiamo bere.
E' bello che sia un altro a decidere quando devo bere,
c'è troppa pressione.
E' la linea per le soffiate di Canale 6?
Ho appena beccato due senatori che ci davano dentro in un vicolo.
Chi, io? Sono solo una fonte attendibile.
Non "ponte", "fonte".
Fonte! M-O-N-T-E!
Abbiamo ricevuto da un ponte molto attendibile
CONGRESSO SESSUALE?
notizie riguardanti alcuni senatori.
Ora vi leggerò una lista di senatori
a cui seguiranno altri senatori
nominati, forse, da ulteriori senatori.
Senatore Abercrombie, senatore Billingsley, senatore Beaumont...
E che cavolo, l'intonaco sta di nuovo cadendo a pezzi.
Sbronzi da far schifo, ci venne un'idea.
Ehi! Le altalene!
Sono di nuovo un bambino!
Ti salverò io!
Non si cava un braccio da un buco!
Ehi, guardatemi!
Sto risalendo uno scivolo al contrario!
- Homer! Homer! - Homer! Homer!
Mai vista una ricreazione migliore!
Aiuto, ragazzi!
Ragazzi?
Sta' calmo, Homer! Chiamo la polizia!
Scriverò al mio senatore.
- Senatore! - Senatore!
UN ALTRO BAR
Morirò in un parco giochi
come un qualche bambino scoordinato?
Ma una cosa l'ho imparata, da tutto questo...
in questo parco, azionano gli irrigatori alle 3 di notte.
Ehi, grazie per averci rilanciato la palla.
Sul serio.
Torno col camion dei pompieri.
Prima però devo portare i ragazzi a scuola.
I rospetti sono lì con te?
- Ciao, papà. - Homer.
Ehi, germi! Che ci fate accucciati in quel modo?
- Se no ci prendono per il sedere, come te. - Meglio se non ti prendono per il sedere.
Tranquilli, il mio sedere è a prova di prese.
Ed è per questo che oggi sono arrivato tardi.
E con questo ritardo, hai finalmente passato il confine
oltre il quale sono legittimato a punirti fisicamente.
Willie, tagliami una verga!
E quella che sua madre usava su di lei dove l'ha messa?
Me l'ha rotta sulle natiche.
Cosi a mangiare la marmellata direttamente dal barattolo impara.
Accidenti! E quella non è neanche una sedia girevole.
Corri, corri su quello skate, più veloce che puoi.
Ma ti acciufferò! Io sono il direttore!
Adesso te l'insegno io, l'educazione che ti manca.
Oh, no. La salita.
L'unico posto dove la mia macchina non può andare.
CARROZZERIA
Ne vuole sentire una bella?
- Sì. - Alcuni portano la felicità ovunque vanno,
altri ogni volta che vanno. Oscar Wilde.
Post Scriptum: la sua auto è da buttare.
Salvo.
Oh, non direi proprio.
Cacchio!
Che... che ci fai tu qui?
Mi sto nascondendo dagli sbirri.
Gli sbirri non possono venire a ficcare il naso qui.
Ci sono anche le poliziotte.
Non posso rimanere solo per un po'?
Questa rapina l'ho fatta solo per aiutare mio figlio.
Ecco, lui è Jeremy.
Devo comprargli l'apparecchio.
Ritengo da sempre che, se avessi avuto l'apparecchio, avrei sorriso di più.
Ehi, scommetto che hai un sorriso da sballo.
E che cacchio!
Bart, Bart, stiamo facendo un comecavolosichiama...
un inseguimento!
E perché siete venuti qui?
Gestisco una casa sull'albero rispettabile, io.
Volevo sapere se avevi visto niente.
Se mi fai la spia, ti do una barretta.
Non mi vendo per una barretta al cocco.
Allora magari questa ti sconfinfera di più.
Questa è roba di lusso. Affare fatto.
Allora, che sai?
Ho visto un tizio armato e col tatuaggio di un serpente...
che diceva di volersi andare a nascondere in cima al Monte Springfield.
Il Monte Springfield, eh?
Indossate i ramponi da montagna, guagliò!
Eddie, prepara la barella per trasportarmi.
Lou, sei responsabile per il mio ossigeno, cibo, acqua e roba per lavarmi.
- Dovrai lavarmi tu. - La lavo io, vabbuò.
Grazie, bello. Ma perché mi hai salvato?
Noi fuorilegge dobbiamo darci una mano.
Fuorilegge? Tu?
Palle da bowling rubate, occhiali 3D, cartonati di Krusty
e questa "gabbia" per il mio animaletto.
Oh, che gli dai da mangiare?
I miei psicofarmaci.
Senti, vorresti due biglietti per il musical della scuola?
Mio figlio interpreta il macellaio...
ne "Il violinista sul tetto".
Quella sera ho da fare.
Già, sei fortunato.
Ti senti bene?
Non mettercene ancora!
Devo fare il record!
Che record? Quello per la morte più stupida?
Merci beaucoup.
- Beh, prego... - Significa "ciao" in francese.
- Veramente credo... - Lucas Bortner, mangiatore da competizione.
Un ragazzino grasso con un sogno?
Non posso competere.
Cosa mangia un mangiatore da competizione?
Tutti cibi glamour: pizza, uova bollite, ali di pollo e la big enchilada,
che non è un'enchilada ma un hot dog.
69 hot dog è il record attuale. Come dice il grande Kobayashi,
"Detekurutoki itaiyo."
Cosa vuol dire?
"Farà male quando uscirà."
Kobayashi è il più grande...
- Il termine corretto è "ingurgitatore". - Allora non userò il termine corretto.
Virtualmente, tutti usano la sua tecnica, la giapponizzazione.
Posso fartela vedere?
Magari andrò a sedermi da qualche parte... D'accordo, lo stai già facendo.
Pronti... partenza...
giapponizza!
Non scende.
A volte capita.
Magari non è lo sport che fa per te.
Non è uno sport.
E' la mia vita.
Quant'è dolce.
Che sto facendo?
E' solo Ralph con un sogno.
Il sogno di non essere Ralph.
Ma sono sicura di poterlo cambiare del tutto e rimetterlo a posto.
Posso pranzare con te?
Certo. Quante pizze intere vuoi?
Posso prenderne solo una fetta?
Tecnica interessante.
Non mi avevi detto che avevi una PlayStadium 4!
E' la prima volta che la vedo.
AL MIO AMICO
Questa cosa mi puzza, Bart.
Dov'è lo scontrino regalo?
Dov'è il pacchetto di essiccanti con scritto "Non mangiare"?
E credimi, non si mangia davvero.
Ho il sospetto che questa PlayStadium sia stata liberata dal proprietario precedente
e regalata a me per ringraziarmi.
Liberata?
Vuoi dire rubata?
Non dire "infame" senza me.
I... N... F...
Eccolo, alla fine!
Salve, Lisa è in casa?
Sì, certo.
E tu chi sei?
Lucas.
Si pronuncia "Luca Dollaro".
E' il mio nome da gara.
- Sono un mangiatore da competizione. - Mangiatore da competizione?
Ho sentito bene? Potrei fare il mangiatore da competizione?
No! Non hai sentito niente!
Sì, ho sentito mangiatore da competizione.
E' per quelli che non hanno avuto problemi cardiaci.
Allora sarei il Jackie Robinson dello sport,
e tu il manager razzista del Philadelphia.
Smettila di paragonarmi a Ben Chapman.
Lo farò quando tu aprirai la tua mente al cambiamento.
Allora, con cosa ci alleniamo?
Salsiccia viennese, torta di mirtilli ristretta,
farina d'avena, per le gare lunghe,
fagioli cotti a stile libero, pesce gatto...
cervello di mucca.
Fagioli, fagioli! Vanno bene i fagioli.
Mai visto un porcello che mangia fagioli, prima d'ora.
In realtà, sono un po' sorpresa che a Lisa piaccia.
Davvero? Quel Justin Bomber là non ti ricorda nessuno?
800 dollari per togliermi da quello scivolo?
Quei pompieri pensano solo ai soldi.
Le donne sposano il proprio padre, Marge.
Quindi potresti aver conosciuto il tuo futuro ciccio-genero.
Ciccio-genero.
Dio ci benedica.
Tu puoi fare di meglio.
Le mie sorelle sono pazze. Sono felice di aver sposato Homer.
Il più delle volte.
Ma che...?
ZOO DI SPRINGFIELD
MUSEO DI ARMI MEDIEVALI DI SPRINGFIELD
DEBOLEZZE: FARINGE DELICATA, MOLARI MOLLI, INIZIO LENTO, ARRENDEVOLE
RESISTENZE:
Magari non sei tagliato per fare il mangiatore da competizione.
Stai insinuando che non sono grasso?
No, sto solo... io...
Forse non hai trovato ancora il cibo giusto, no?
Che ne dici del gelato?
Sì! Potrei darci dentro di brutto con il gelato.
90 SECONDI PIU' TARDI
Oh, mio Dio! Cervello congelato!
Oh, mio Dio!
Prendimi la testa a calci finché non svengo.
Più forte! Sono ancora cosciente, devi colpirmi più forte!
Ecco, tesoro, bistecche di maiale proprio come piacciono a te.
- Venti. - Grazie, pupa.
Mi spiace che hai dovuto mollare l'università per nutrirmi a tempo pieno.
Ora baciamoci.
Ma che...?
RUBATO CON AFFETTO
Che barba, un altro regalo.
Spero sia da 64 giga.
Che applicazioni sfigate.
Evita il bullo, Brocco note, Insta-nonna...
Questo l'hanno rubato a Milhouse!
Dal mio zaino.
Dove dorme il mio piccolo Goo-Goo.
Forse è ora di dirmi esattamente cosa sta succedendo.
Rilassati.
Ascolta la musica di questo gioco con le bolle.
Che serenità.
No! Non lascerò perdere!
E' ora che tu mi dica come hai fatto a procurarti tutta questa roba.
Ho aiutato Serpente una volta e lui mi ripaga con roba rubata.
E' stato un accordo onorevole.
Ma non avrei mai pensato che rubasse da te.
Serpente, eh?
Non avrei mai sospettato l'unico criminale della città.
LISTA DELLA VENDETTA: ASINELLO DELLO ZOO, MATTONELLA SCIVOLOSA, SERPENTE
Ti vedo stressato.
Ti va un po' di Slurp?
Certo.
Vacci piano. E' sciroppo puro.
Lo danno ai cavalli prima delle corse.
Uccel di Bosco, noto anche come Serpente,
che in realtà si chiama Alberto Saltafossi Aloisio Serpente...
è stato arrestato per furto e rischia la sedia elettrica
secondo un controverso nuovo statuto.
Già, avevamo una legge che diceva "Tre strike e sei fuori".
Ma io pensavo intendesse "Sei fuori".
Così li facevo uscire.
Adesso è "Quattro palle e vai.
Dritto sulla sedia elettrica".
Diciamo che così è più chiaro, Kent.
Bart, mi dispiace da morire.
Volevo che la facesse finita, ma non definitivamente.
Hai fatto la spia?
Ma ha un figlio.
Un figlio?
Io ero sconvolto quando mio padre se n'è andato,
e si era solo trasferito all'Holiday Inn.
Riesco ancora a vederlo, mentre fuma sul balcone.
Aveva l'aria di chi aveva perso qualcosa.
Forse me.
Quindi vedi, non possiamo far friggere Serpente.
E' l'ora dei Detective Partypigiameschi.
Non ho mai parlato di pigiama party.
Peccato, perché avevo già messo il pigiama sotto i vestiti.
E il costume da bagno ancora più sotto.
Un giorno tutto questo servirà.
Ecco la mia rivista.
MOGLIE INSODDISFATTA
Guarda un po' qua.
"Quello che ogni padre dovrebbe fare per sua figlia".
Marge, se vuoi che faccia qualcosa, dimmelo e basta.
Non nasconderti dietro a una rivista.
Giusto. Giusto, giusto, giusto. Secondo Judy Kleinsmith,
una scrittrice professionista freelance,
i padri dovrebbero portare le loro figlie a cena fuori,
e trattarle da veri gentiluomini.
Così loro si aspetteranno la stessa cosa dal loro uomo in futuro.
Aspetta, fammi capire bene.
Sedermi e mangiare? E' questa la mia punizione?
Non è una punizione.
Ma non puoi semplicemente mangiare.
Devi essere gentile e premuroso.
So tranquillamente fingere premura.
Sono stato a guardare la partita per tutta la nostra chiacchierata.
Non finta premura.
Premura vera.
Okay, okay. Farò in modo che sia divertente.
La porterò in quel posto con i granchi.
Spiaccicate tutti i granchi che potete.
Ma Lisa è vegetariana.
Lei può spiaccicare un'insalata.
No. Homer, non puoi solo fare quello che piace a te.
Devi comportarti come vorresti si comportasse il marito che vorresti per Lisa.
Se sarai solo te stesso, Lisa forse...
insomma...
Potrebbe sposare uno uguale a me?
Credi che sarebbe una cosa brutta.
Papino, sai che ti amo,
ma a volte sei una vera sfida,
come il rebus sul quotidiano.
Marge, mi stai paragonando
alla cosa che fa più infuriare sul giornale!
- Beh, cercavo solo di... - Stanotte dormo sul divano di Flander.
Il nostro fa schifo.
Così Marge dice che devo chiedere a Lisa di uscire.
Sicuro che ti ricordi come si invita una ragazza, Homer?
Già, è tanto che sei fuori dai giochi.
Ragazzi, lasciate stare Homer.
Ora finiscila di temporeggiare e chiama tua figlia, da vero uomo.
Mi fa strano.
Chiedere a tua figlia di uscire con te. Cosa c'è di tanto difficile?
La sta chiamando! Sta chiamando una ragazza.
Oddio, oddio, oddio!
- Squilla. - Oddio! Oddio! Oddio!
- Pronto? - Pronto, Lisa?
Conosco tuo fratello e...
Stupido, stupido, stupido!
Calmati, calmati! Non sa che eri tu.
Giù! Giù!
Pronto? Certo, Lisa... tuo padre è qui.
Papà? Eri tu prima al telefono?
Sì. Ehi, ascolta.
Secondo tua madre forse io e te dovremmo cenare insieme qualche volta.
- Soltanto noi due? - Sì, sapevo che per te era sciocco.
Mi piacerebbe tanto. A stasera.
Mitico! Ho un appuntamento con mia figlia!
Già, ci siamo passati tutti.
Non comportarti come se avessi appena inventato l'aria condizionata.
STAZIONE DI POLIZIA DI SPRINGFIELD
Allora, vede, commissario, Serpente non stava rubando quella roba per avidità.
La stava rubando per ringraziarmi.
Supplica negata.
Riscalda la sedia elettrica, Lou.
Non hai ancora finito?
Le istruzioni sono in svedese, commissà.
L'abbiamo comprato all'IGHEA.
Io parlo perfettamente svedese.
- Fluentemente? - Ja.
Fai quello che dice, Lou.
- Ma, commissà... - Ma, ma, ma.
Basta protestare e dagli la brugola.
Fallo uscire, Lou. Fallo uscire.
Ma commissario, noi abbiamo le pistole. Lui ha solo una brugola.
E' fredda!
Okay.
Grazie per essere venuto, Bart.
Non avrò bisogno di essere salvato una terza volta.
Righerai dritto?
Se mi beccano, mi faccio ammazzare apposta.
Non mi piace per niente.
Amico, significa che dovrai spararmi.
Comunque, saranno scartoffie da compilare.
NON FARTI PUZZARE LE BRACCIA
Spray volumizzante?
Acqua di colonia?!
Salve, Marjorie.
Papino.
Sembri un allenatore dell'NBA.
E' una serata speciale e non volevo sembrare una scimmia.
Non preoccuparti. Non ti metterò in imbarazzo.
Poserò il mio tovagliolo sul mio grembo,
userò gli utensili fornitemi
e se il cibo tardasse ad arrivare,
"darò di matto", nella maniera degna del conte di Yarborough.
Okay, ho capito.
Non posso mandare tutto a quel paese
o Lisa si ritroverà incastrata con uno come me.
Papino, io non ho problemi con te.
Eccetto il fatto che ti sei abbottonato male.
E' il bottone del colletto, vedi?
Va così...
Non smetti mai di trovare qualcosa che non vada in me?
Maggie, aiutami con questa camicia.
IL TARTUFO DORATO
Quindi il signor Burns non ha mai capito che è stata Maggie a salvare la centrale?
No. Comunque, com'è il tuo drink?
Vuoi una margherita sul tuo Margarita?
Va bene così.
Allora, avete deciso?
Senti, dammi una mano.
Quante portate principali vengono date a persona, di solito?
Uno, signore.
Intendo per gli adulti.
- Uno. - No, intendo per adulti maschi.
Sì, ripeto, uno.
Okay, prendo le lasagne.
Molto bene. Con carne o vegetariane?
Vegetariane.
Al posto del pomodoro si può mettere sangue di mucca?
Vedrò cosa possiamo fare.
E' mamma, quella?
Homer, puoi venire con me un attimo?
Marge, ti prego, controlla la tua gelosia. E' tua figlia!
Dobbiamo parlare bisbigliando a voce alta.
Scusami, Lisa.
Un'amica dal liceo.
Papino, mi è dispiaciuto tanto quando hai detto che ero incastrata con te.
Ma poi ho pensato,
io sono incastrata con te.
Non potrei smettere di amarti nemmeno se ci provassi.
Mi dispiace, è tutto molto carino,
ma non posso dimenticare quello che hai detto.
Lo so, papino.
Ti conosco abbastanza bene da sapere che non sei ancora pronto per perdonarmi.
Ma ti conosco altrettanto bene da sapere che questo funzionerà.
Dove hai preso quel vestito?
Ricordi quella macchina da cucire che dici sempre che non uso mai?
L'ho venduta e ho comprato questo vestito.
Cavolo! Cavolo!
Sembra proprio il vestito che hai indossato a Project Runway!
Oh, giusto!
Voglio dire, sembra proprio il vestito di un negozio di Springfield.
Tutto perdonato.
Adesso ceniamo.
Papà, pensavo fossimo ad un appuntamento.
Certo che sì. Hai ragione, tesoro.
Io... io vado a sedermi al bar.
Ma salve.
Le sue lasagne con sangue di mucca, signore.
- Grazie, francesino. - Non sono francese...
sono solo schizzinoso.
Lucas, non sei più un mangiatore da competizione?
No.
Ho capito che non era fattibile.
Beh, è un sollievo.
Il mio nuovo obiettivo è diventare esattamente come Adele.
Chiamami SterLuca Dollaro.
- E se ti insegnassi a fischiare? - Sai fischiare?
Con la bocca?
Ehi, ci riesco!
Sembro proprio un uccellino!
www.subsfactory.it